1
00:00:02,803 --> 00:00:06,207
เชียร์กำลังถ่ายทำอยู่
ก่อนผู้ชมถ่ายทอดสดในสตูดิโอ

2
00:00:06,207 --> 00:00:09,110
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

3
00:00:09,110 --> 00:00:10,944
ไชโย

4
00:00:10,944 --> 00:00:13,681
ใช่ครับคุณผู้หญิง
ทันที.

5
00:00:13,681 --> 00:00:16,317
มันเป็นผู้หญิงบางคน
กรีดร้องเธอ
ออกไปซะ

6
00:00:16,317 --> 00:00:17,851
เธอต้องการอะไร?

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,088
ฉันไม่รู้.
ทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
คือ "สองจังหวะ"

8
00:00:20,088 --> 00:00:22,223
แซม โทรศัพท์!

9
00:00:24,325 --> 00:00:26,694
วู้ดดี้ ฟังนะ
และเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

10
00:00:29,463 --> 00:00:30,698
แซมมี่ นี่..

11
00:00:30,698 --> 00:00:36,437
โอ้! เฮ้. ฉันคิดว่า
คุณต้องการดอกไม้เหล่านั้น

12
00:00:36,437 --> 00:00:37,605
ใช่?

13
00:00:37,605 --> 00:00:39,507
ไม่ ไม่ นั่นฟังดู
เหมือนบันทึกของฉัน

14
00:00:39,507 --> 00:00:42,510
"ขอบคุณสำหรับสิ่งมหัศจรรย์
ตอนเย็นบาร์บาร่า
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี"

15
00:00:43,511 --> 00:00:46,414
แน่นอนฉันรู้
ชื่อของคุณคือคาเรน

16
00:00:48,116 --> 00:00:52,420
เอ่อ...ฮ่าฮ่า! คุณรู้ไหม
ฉันเห็นความผิดพลาดของคุณที่นี่

17
00:00:52,420 --> 00:00:56,056
คุณเห็นไหมว่าคุณไม่ได้
ตระหนักไว้เถิดว่า

18
00:00:56,056 --> 00:00:59,026
บาร์บาร่า แปลว่า คาเรน

19
00:00:59,026 --> 00:01:01,028
ก็เพราะว่า.

20
00:01:01,028 --> 00:01:02,763
เพราะ เอ่อ...

21
00:01:02,763 --> 00:01:06,066
เพราะบาร์บาราเตือนฉัน
ของบาร์บรา สไตรแซนด์

22
00:01:06,066 --> 00:01:09,770
และ...และคุณก็รู้
เพลงเกี่ยวกับคนเหรอ?

23
00:01:11,239 --> 00:01:13,774
ฉันไปถึงแล้ว

24
00:01:15,776 --> 00:01:17,211
คุณรู้บรรทัด,

25
00:01:17,211 --> 00:01:19,947
“ขอเป็นคนก่อน
ใครต้องการคน"?

26
00:01:19,947 --> 00:01:22,383
แล้วใครล่ะ
คนแรก?

27
00:01:22,383 --> 00:01:25,653
ก็ได้แต่อันแรก
ผู้หญิงเป็นอีฟ

28
00:01:25,653 --> 00:01:29,657
และใครมากที่สุด
อีฟที่มีชื่อเสียงของทั้งหมด
แต่คริสต์มาสอีฟใช่ไหม?

29
00:01:33,194 --> 00:01:37,097
เอาล่ะคุณทำอะไรอยู่
วันคริสต์มาสอีฟแต่คุณ
ไปร้องเพลงใช่มั้ย?

30
00:01:37,097 --> 00:01:39,867
ไม่ ฉันรู้ชื่อของคุณ
ไม่ใช่แคโรลิน.

31
00:01:39,867 --> 00:01:41,769
แต่หลังจากที่คุณไปร้องเพลง

32
00:01:41,769 --> 00:01:47,375
สิ่งที่คุณทำคือ
คุณพกพา...ในของขวัญ

33
00:01:49,009 --> 00:01:52,045
คาเรนใช่

34
00:01:52,045 --> 00:01:54,215
ยอมรับคำขอโทษแล้ว
ที่รัก.

35
00:01:54,215 --> 00:01:56,184
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

36
00:02:01,455 --> 00:02:03,724
* กำลังเดินทางไป
ในโลกทุกวันนี้*

37
00:02:03,724 --> 00:02:06,827
* รับทุกอย่าง
คุณมี *

38
00:02:06,827 --> 00:02:09,630
* หยุดพัก
จากความกังวลทั้งหมดของคุณ*

39
00:02:09,630 --> 00:02:13,234
*คงช่วยได้มากแน่นอน*

40
00:02:13,234 --> 00:02:16,237
* คุณจะไม่ชอบ
ที่จะหนีไป? *

41
00:02:19,039 --> 00:02:21,209
* บางครั้ง
คุณอยากไป *

42
00:02:21,209 --> 00:02:26,380
* ที่ทุกคน
รู้ชื่อของคุณ *

43
00:02:26,380 --> 00:02:30,851
* และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ดีใจที่คุณมา *

44
00:02:30,851 --> 00:02:33,454
* คุณอยากเป็น
สามารถดูได้ที่ไหน *

45
00:02:33,454 --> 00:02:35,889
* ปัญหาของเรา
เหมือนกันทั้งหมด *

46
00:02:35,889 --> 00:02:40,328
* คุณอยากจะอยู่ที่ไหน
ทุกคนรู้จักชื่อของคุณ *

47
00:02:41,429 --> 00:02:43,931
* คุณอยากไป
ที่คนรู้จัก*

48
00:02:43,931 --> 00:02:46,500
*คนก็เหมือนกัน*

49
00:02:46,500 --> 00:02:50,938
* คุณอยากจะไปที่ไหน
ทุกคนรู้จักชื่อของคุณ *

50
00:03:13,160 --> 00:03:14,628
สวัสดีทุกคน.

51
00:03:14,628 --> 00:03:15,863
คลิฟฟอร์ด.

52
00:03:15,863 --> 00:03:20,668
คลิฟคลาวินมาแล้ว
เพื่อแจ้งข่าวดีแก่ทุกท่าน

53
00:03:20,668 --> 00:03:23,136
และซื้อเครื่องดื่ม
สำหรับเพื่อนๆทุกคน.

54
00:03:23,136 --> 00:03:24,772
[เชียร์]

55
00:03:24,772 --> 00:03:26,740
เอาล่ะ! อะไร.
โอกาส, คลิฟฟี่?

56
00:03:26,740 --> 00:03:28,509
เบาะลมใหม่
พื้นรองเท้าหรืออะไร?

57
00:03:28,509 --> 00:03:31,612
ไม่ ไม่ ไม่ ดีกว่า
ยิ่งกว่านั้นนอร์มี

58
00:03:31,612 --> 00:03:35,949
สำนักงานสาขาของฉันลงคะแนนให้ฉัน
บุรุษไปรษณีย์แห่งปี

59
00:03:35,949 --> 00:03:37,818
[ไดแอน]
โอ้!

60
00:03:37,818 --> 00:03:39,720
มันมาก
รางวัลอันทรงเกียรติอีกด้วย

61
00:03:39,720 --> 00:03:43,624
แจกเข้าเพียง 267 ตัวเท่านั้น
พื้นที่บอสตันมากขึ้น

62
00:03:44,725 --> 00:03:46,394
เราภูมิใจมาก
ของคุณ.

63
00:03:46,394 --> 00:03:48,529
จะมี
พิธี?

64
00:03:48,529 --> 00:03:50,163
โอ้แน่นอน
ใช่แล้ว

65
00:03:50,163 --> 00:03:53,934
เป็นประเพณีที่จะจัดขึ้น
ที่งานกาล่าบุรุษไปรษณีย์

66
00:03:53,934 --> 00:03:56,870
น่าเสียดายที่มันไม่ใช่
กำลังจะออกรายการทีวีครับ.

67
00:03:56,870 --> 00:04:00,741
ฉันได้ยินมัน
มืดมนเข้าแล้ว
บริเวณนี้อยู่แล้ว

68
00:04:00,741 --> 00:04:04,745
แต่ฉันเข้าใจ
นายไปรษณีย์ทั่วไปคือ
จะไปทำขนมปังปิ้ง

69
00:04:04,745 --> 00:04:08,716
ว้าว. ผู้ชายของเขา
ตำแหน่งช่วยเหลือ
ในห้องครัว

70
00:04:08,716 --> 00:04:10,551
เฉพาะในอเมริกาเท่านั้น

71
00:04:13,621 --> 00:04:15,823
อะแฮ่ม เอ่อ
ขอโทษนะ ไดแอน?

72
00:04:15,823 --> 00:04:16,990
อืมม?

73
00:04:16,990 --> 00:04:19,727
ได้ไหม
คำพูดกับคุณ?

74
00:04:19,727 --> 00:04:21,261
แน่นอน.

75
00:04:23,931 --> 00:04:26,834
“ฉัน คลิฟคลาวิน
ย่อมได้รับเกียรติอย่างยิ่ง

76
00:04:26,834 --> 00:04:29,837
“ถ้าคุณเป็นผู้หญิงของ
ความน่ารักที่ลงตัว
และรสชาติ

77
00:04:29,837 --> 00:04:33,140
“ฉันรั้งใครไว้.
ด้วยความเคารพอย่างสูงสุด
และขอแสดงความนับถือ

78
00:04:33,140 --> 00:04:36,610
“จะไปด้วย.
ด้วยการมีอยู่ของคุณ
ที่งานบอลบุรุษไปรษณีย์

79
00:04:36,610 --> 00:04:38,746
“วันที่ 18
ของเดือนนี้.

80
00:04:38,746 --> 00:04:41,415
“คุณจะทำเช่นนี้
เป็นแค่เพื่อนเท่านั้น

81
00:04:41,415 --> 00:04:43,417
“ไม่มี
แรงจูงใจที่ซ่อนอยู่

82
00:04:43,417 --> 00:04:45,319
“หรือเชือกที่ผูกไว้

83
00:04:45,319 --> 00:04:47,488
ขอบคุณ
สำหรับการฟัง"

84
00:04:48,656 --> 00:04:50,724
คลิฟ ฉันอยากได้

85
00:04:50,724 --> 00:04:51,925
คุณจะ?

86
00:04:51,925 --> 00:04:55,629
ใช่ แต่ฉันมีบางอย่าง
นอกนั้นก็วางแผนไว้คืนนั้น

87
00:04:55,629 --> 00:04:58,899
ไม่เป็นไร.
ฉันเพิ่งถามใน
เดือยของช่วงเวลา

88
00:05:02,636 --> 00:05:04,572
ฉันขอโทษคลิฟ

89
00:05:04,572 --> 00:05:06,907
ไม่
ฉันหมายถึงมัน ฉัน.

90
00:05:08,241 --> 00:05:10,544
โอ้หน้าผาที่น่าสงสาร

91
00:05:10,544 --> 00:05:11,845
ทำไม
เกิดอะไรขึ้น

92
00:05:11,845 --> 00:05:14,247
ก็เขาถามฉัน
ถึงลูกบอลบุรุษไปรษณีย์ของเขา

93
00:05:14,247 --> 00:05:18,719
และฉันต้องบอกเขา
ฉันมีแผนอยู่แล้ว
สำหรับเย็นวันนั้น

94
00:05:18,719 --> 00:05:20,120
มีแผนอะไร?

95
00:05:20,120 --> 00:05:22,723
สโมสรชีสของฉัน
เจอกันคืนนั้น..

96
00:05:22,723 --> 00:05:24,492
คุณกำลังจะไป
กินชีส

97
00:05:24,492 --> 00:05:27,428
แทนที่จะช่วย.
หน้าผาออกเรื่องนี้?

98
00:05:27,428 --> 00:05:29,697
เราไม่ได้กินแต่ชีสเท่านั้น

99
00:05:29,697 --> 00:05:31,999
เราพูดถึง
กินชีส.

100
00:05:34,702 --> 00:05:37,237
มาเร็ว. เห็นได้ชัดว่า
มันมีความหมายมากสำหรับเขา

101
00:05:37,237 --> 00:05:40,207
ทั้งหมดที่เขาต้องการทำ
จะเห็นได้ด้วยก
เจี๊ยบที่ดูมีระดับ

102
00:05:40,207 --> 00:05:41,742
ฉันไม่รู้แซม

103
00:05:41,742 --> 00:05:44,778
มองดูผู้คนทั้งหมด
ที่ล้มลงอย่างสิ้นหวัง

104
00:05:44,778 --> 00:05:48,416
หลงรักฉันด้วยเพียงเท่านั้น
กำลังใจอันน้อยนิด--

105
00:05:48,416 --> 00:05:51,051
คุณฉลาดกว่า--

106
00:05:51,051 --> 00:05:52,553
ตัวคุณเอง.

107
00:05:55,389 --> 00:05:58,392
บางทีฉันก็เป็น
มีความเห็นแก่ตัว

108
00:05:58,392 --> 00:05:59,693
ไปแล้ว.

109
00:05:59,693 --> 00:06:01,762
ฉันจะคุยกับหน้าผา
โอกาสแรกที่ฉันได้รับ

110
00:06:01,762 --> 00:06:02,630
ขอบคุณ

111
00:06:02,630 --> 00:06:04,031
ไดแอนถูกบดขยี้
เมื่อเธอพบว่า

112
00:06:04,031 --> 00:06:05,999
เธอไปไม่ได้
ไปเตะบอลกับฉัน

113
00:06:05,999 --> 00:06:08,201
คุณกำลังจะไปอะไร
ที่จะทำตอนนี้นาย คลาวิน?

114
00:06:08,201 --> 00:06:10,137
ฉันจะต้อง
ถามคาร์ล่าสิ

115
00:06:13,607 --> 00:06:16,243
คุณบ้าเหรอ? คาร์ลา
จะไม่ไปกับคุณ

116
00:06:16,243 --> 00:06:17,878
เธอดูถูกคุณ

117
00:06:17,878 --> 00:06:20,313
ก็เพียงเพราะเธอ
ดูหมิ่นฉันไม่ได้หมายความว่า

118
00:06:20,313 --> 00:06:24,518
เธอไม่สามารถใช้เวลาช่วงเย็นได้
กินข้าวและเต้นรำกับฉัน

119
00:06:24,518 --> 00:06:27,521
เอ่อ...คาร์ล่า?

120
00:06:27,521 --> 00:06:29,690
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?

121
00:06:29,690 --> 00:06:30,991
อะไร

122
00:06:32,560 --> 00:06:34,895
เราคุยกันได้ไหม
ในห้องสระน้ำเหรอ?

123
00:06:34,895 --> 00:06:36,396
ไม่

124
00:06:37,665 --> 00:06:39,733
คาร์ล่า นั่นไม่ใช่
ความโปรดปราน

125
00:06:39,733 --> 00:06:42,135
เชช! ยังมีอีกเหรอ?

126
00:06:42,135 --> 00:06:44,672
สิ่งที่ฉันต้องทน!

127
00:06:47,007 --> 00:06:49,477
ตอนนี้...เพื่อการฆ่า

128
00:06:55,849 --> 00:06:57,485
คาร์ลา...

129
00:06:57,485 --> 00:06:59,419
“ฉัน คลิฟคลาวิน...”

130
00:07:01,154 --> 00:07:05,292
“คงจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง.
หากคุณเป็นผู้หญิงที่...

131
00:07:05,292 --> 00:07:07,427
คุณหญิง...”

132
00:07:08,929 --> 00:07:10,731
“จะไปด้วย.
ด้วยการมีอยู่ของคุณ

133
00:07:10,731 --> 00:07:13,934
“ที่งานกาล่าบุรุษไปรษณีย์
วันที่ 18 เดือนนี้.

134
00:07:13,934 --> 00:07:15,669
“คุณจะทำเช่นนี้
เป็นแค่เพื่อนเท่านั้น

135
00:07:15,669 --> 00:07:18,606
“ไม่มีเจตนาแอบแฝง
หรือเชือกผูกไว้

136
00:07:18,606 --> 00:07:20,974
ขอบคุณที่รับฟัง"

137
00:07:29,016 --> 00:07:30,484
คาร์ลา.

138
00:07:32,185 --> 00:07:34,855
คาร์ลา. คาร์ลา.

139
00:07:34,855 --> 00:07:38,425
คาร์ล่า นี่จริงๆนะ
สำคัญสำหรับฉัน

140
00:07:38,425 --> 00:07:41,061
ฉันรู้ว่า.

141
00:07:41,061 --> 00:07:43,130
แต่คิดถึงฉันนะ

142
00:07:45,999 --> 00:07:48,401
ฟังนะ คาร์ลา
คุณไม่จำเป็นต้อง
เต้นรำกับฉัน

143
00:07:48,401 --> 00:07:50,571
และฉันจะ
ซื้อชุดให้คุณ

144
00:07:52,439 --> 00:07:53,874
นะ

145
00:07:53,874 --> 00:07:54,875
เสื้อยกทรง

146
00:07:54,875 --> 00:07:56,143
100 เหรียญ!

147
00:08:00,347 --> 00:08:01,515
นะ

148
00:08:01,515 --> 00:08:03,551
วีซีอาร์!

149
00:08:06,219 --> 00:08:07,921
วีซีอาร์เหรอ?

150
00:08:09,723 --> 00:08:12,793
สัมผัสที่ดี
แต่ฉันจะต้องผ่านไปให้ได้

151
00:08:14,895 --> 00:08:16,063
โอ้...

152
00:08:19,567 --> 00:08:22,636
ท่านผู้ดี!
นั่นน้ำตาเหรอ?

153
00:08:24,337 --> 00:08:26,774
เอ่อ!

154
00:08:30,978 --> 00:08:35,215
ฉันคิดว่าความโลภของฉัน
กำลังจะเอาชนะ
ความน่ารังเกียจของคุณ

155
00:08:35,215 --> 00:08:36,584
ฉันจะไป.

156
00:08:36,584 --> 00:08:38,285
คุณจะไป?
โอ้ คาร์ลา--

157
00:08:38,285 --> 00:08:42,422
กฎข้อแรก--
ไม่มีการสัมผัสทางกายภาพ
ชนิดใดก็ได้

158
00:08:42,422 --> 00:08:46,126
แต่คาร์ลา
ฉันมีความสุขมาก ฉันได้รับ
เพื่อกอดบางสิ่งบางอย่าง

159
00:08:47,795 --> 00:08:49,630
โอเค คุณกอดฉันได้นะ...

160
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
สำหรับ 5 เหรียญ

161
00:08:55,669 --> 00:08:57,037
แค่นั้นแหละ.

162
00:09:00,240 --> 00:09:01,709
ด้วยความยินดี.

163
00:09:03,410 --> 00:09:06,647
ฉันมีเดทแล้ว
กับคาร์ล่า.

164
00:09:06,647 --> 00:09:07,648
อย่างจริงจัง?

165
00:09:07,648 --> 00:09:09,116
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

166
00:09:09,116 --> 00:09:11,885
เธอตกหลุมรักฉัน
เหมือนกระสอบแคนโนลิส

167
00:09:11,885 --> 00:09:14,922
คุณต้องรักพวกเขา
เหล่าหญิงสาวตัวน้อย

168
00:09:14,922 --> 00:09:18,391
โอ้ คลิฟฟอร์ด
ฉันขอคุยกับ
คุณสักครู่?

169
00:09:18,391 --> 00:09:19,960
แน่นอนไดแอน

170
00:09:22,095 --> 00:09:24,264
ฉันเคยเป็น
คิดถึงจังเลย

171
00:09:24,264 --> 00:09:26,734
และฉันก็ได้
ตัดสินใจที่จะแตกหัก
งานหมั้นของฉัน

172
00:09:26,734 --> 00:09:29,569
และเข้าร่วมกับคุณ
ในตอนเย็นของคุณ
แห่งชัยชนะ.

173
00:09:29,569 --> 00:09:31,504
คุณจะไปกับฉันไหม?

174
00:09:31,504 --> 00:09:34,074
ฉันจะไม่พลาดมัน
สำหรับโลก.

175
00:09:37,110 --> 00:09:39,512
นอร์มี... นอร์ม
คุณได้ยินไหม?

176
00:09:39,512 --> 00:09:40,881
ไดแอนจะไป
บอลกับฉัน..

177
00:09:40,881 --> 00:09:42,816
ฉันกำลังพาไดแอน
ไปที่ลูกบอล!

178
00:09:42,816 --> 00:09:45,152
หน้าผา. หน้าผา
คิดสักนิดตอนนี้

179
00:09:45,152 --> 00:09:47,988
เกิดอะไรขึ้น
ด้วยภาพนี้?

180
00:09:47,988 --> 00:09:50,490
แซม เปลี่ยนไป
สำหรับ 20.

181
00:09:50,490 --> 00:09:53,493
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

182
00:09:53,493 --> 00:09:56,196
โอ้. ใช่.
ฉันลืม.

183
00:09:56,196 --> 00:09:59,767
ฉันจะมี
เพื่อที่จะได้รวมตัวกัน
กับผู้ชายคนนั้น

184
00:09:59,767 --> 00:10:02,602
ใครจะรู้เกือบ.
มากเกี่ยวกับ
ผู้หญิงอย่างฉัน.

185
00:10:05,305 --> 00:10:06,473
แซมมี่...

186
00:10:06,473 --> 00:10:07,607
อืมม? ใช่?

187
00:10:07,607 --> 00:10:09,076
คำพูด
ถ้าคุณจะ.

188
00:10:09,076 --> 00:10:10,177
ว่าไง?

189
00:10:10,177 --> 00:10:12,980
ฉันดูเหมือนจะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
สถานการณ์เหล่านั้นอีกครั้ง--

190
00:10:12,980 --> 00:10:15,548
คุณรู้ไหมว่ามีตุ๊กตาสองตัวเรียงกัน
สำหรับเย็นวันเดียวกัน

191
00:10:15,548 --> 00:10:17,785
ทำสิ่งนี้
ต้องทำอย่างไรบ้าง

192
00:10:17,785 --> 00:10:19,953
ไดแอน, คาร์ลา และ
บุรุษไปรษณีย์คนนั้นเหรอ?

193
00:10:19,953 --> 00:10:21,021
ใช่.

194
00:10:21,021 --> 00:10:24,591
แฟร์ก็แฟร์นะ
ใครบอกว่าใช่ก่อน?

195
00:10:24,591 --> 00:10:26,393
คาร์ลา.

196
00:10:26,393 --> 00:10:29,262
คุณเพียงแค่มี
เพื่อบอกคุณไดแอน
ไปกับเธอไม่ได้

197
00:10:29,262 --> 00:10:30,731
หาข้อแก้ตัวบ้าง.

198
00:10:30,731 --> 00:10:32,966
บอกเธออย่างนั้น
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ
จากมิชิแกน

199
00:10:32,966 --> 00:10:36,469
อยู่ในเมืองเพียงเพื่อ
วันแล้ววันเล่า.
คุณต้องพาเธอไป

200
00:10:36,469 --> 00:10:37,738
ไม่ รอสักครู่

201
00:10:37,738 --> 00:10:39,873
ไม่ เธออยู่แล้ว
ได้ยินอันนั้น

202
00:10:41,608 --> 00:10:43,711
คลิฟฟอร์ด ฉันเคยไป
กำลังคิด--

203
00:10:43,711 --> 00:10:48,081
คุณไม่สามารถไปได้ ฮะ ไดแอน?
เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว

204
00:10:48,081 --> 00:10:50,650
ด้วยความสัตย์จริง
คุณไม่มั่นใจมาก

205
00:10:50,650 --> 00:10:52,920
ฉันกำลังจะพูด
ที่ฉันคิดไว้

206
00:10:52,920 --> 00:10:54,554
ชุดที่สมบูรณ์แบบ
ที่จะสวมใส่

207
00:10:54,554 --> 00:10:56,690
หน้าด้านเล็กน้อย
หมายเลขที่ไม่มีสายหนัง,

208
00:10:56,690 --> 00:10:58,325
สง่างามมาก
สำหรับการเต้นรำ

209
00:10:58,325 --> 00:11:01,294
โดยผมขึ้นและ
คำใบ้ของเครื่องประดับ
เพื่อดึงดูดสายตา

210
00:11:01,294 --> 00:11:04,832
ฉันจะไป
ทำให้คุณภูมิใจมาก.

211
00:11:08,601 --> 00:11:10,237
แล้วไงล่ะแซมมี่?

212
00:11:10,237 --> 00:11:11,972
นี่เป็นเรื่องยาก

213
00:11:11,972 --> 00:11:15,242
ถ้าคาร์ล่ารู้
คุณถาม
ไดแอนก่อน

214
00:11:15,242 --> 00:11:18,578
คุณกำลังจะไป
ตายไปก่อนคุณ
กระแทกพื้น.

215
00:11:18,578 --> 00:11:20,147
เฮ้รอก่อน
นาที.

216
00:11:20,147 --> 00:11:22,850
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือตามหาคาร์ล่า
เดทอีก--

217
00:11:22,850 --> 00:11:24,317
ใครบางคน
ดีกว่าคุณ.

218
00:11:24,317 --> 00:11:27,354
เฮ้ แซมมี่ แซมมี่
คุณเป็นอัจฉริยะ

219
00:11:27,354 --> 00:11:28,756
ขอบคุณครับ

220
00:11:28,756 --> 00:11:32,559
ฟังเมื่อคุณพูด
ถึงเธอเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

221
00:11:32,559 --> 00:11:33,927
คลุมเครือ เป็นคนทั่วไป

222
00:11:33,927 --> 00:11:36,629
อย่าล็อคนะ
เจาะจงถึงใครก็ตาม

223
00:11:36,629 --> 00:11:38,265
ขวา.
คลุมเครือ. ทั่วไป.

224
00:11:40,100 --> 00:11:43,904
คาร์ล่า? เอ่อ...
คุณอยากจะไปแบบไหน.

225
00:11:43,904 --> 00:11:46,373
ถึงลูกบอลของบุรุษไปรษณีย์
กับผู้ชายที่ดู
เช่นเดียวกับโรเบิร์ต เรดฟอร์ด

226
00:11:46,373 --> 00:11:47,875
แล้วขับปอร์เช่ล่ะ?

227
00:11:49,276 --> 00:11:50,978
ทำไมฉันถึงไม่
ไปกับคุณ?

228
00:11:50,978 --> 00:11:54,581
ก็มีเพื่อนคนนี้.
ของฉันลงที่ p.O.--

229
00:11:54,581 --> 00:11:56,149
คุณอาจจะ
เห็นเขาอยู่ในนี้..

230
00:11:56,149 --> 00:11:58,018
เขาเข้าแล้ว
สองสามครั้ง

231
00:11:58,018 --> 00:12:02,255
ไงล่ะลูกปืน
ถ้าเขาไม่บอกว่าใช่.
ตกหลุมรักคุณเข้าแล้ว

232
00:12:02,255 --> 00:12:06,093
และเขาก็ต้องการฉัน
เพื่อดูว่าคุณจะไปไหม
ไปเตะบอลกับเขา

233
00:12:06,093 --> 00:12:08,161
นี่ไม่ใช่แค่บางส่วนเท่านั้น
วิธีออก

234
00:12:08,161 --> 00:12:10,363
ของการให้ฉัน
วีซีอาร์ใช่ไหม?

235
00:12:10,363 --> 00:12:12,032
ไม่ ไม่ ไม่

236
00:12:12,032 --> 00:12:14,267
คุณจะได้รับ
ทุกสิ่งที่ฉันสัญญาไว้

237
00:12:14,267 --> 00:12:18,105
แถมโบนัสด้วย
โดยไม่จำเป็นต้อง
ออกไปกับคุณ

238
00:12:18,105 --> 00:12:21,108
ซึ่งนำฉันไปสู่
เชื่อว่าคนนี้.

239
00:12:21,108 --> 00:12:23,076
เป็นผู้แพ้ที่ยิ่งใหญ่กว่า
กว่าที่คุณเป็น

240
00:12:23,076 --> 00:12:24,611
ลืมมันซะเถอะคลาวิน!

241
00:12:24,611 --> 00:12:26,646
ผู้หญิงแบบไหน
คุณคิดว่าฉันเป็นเหรอ?

242
00:12:26,646 --> 00:12:28,882
คนหนึ่งที่อยากได้
ทีวีจอใหญ่?

243
00:12:28,882 --> 00:12:30,450
ชนิดนั้นแหละ.

244
00:12:42,262 --> 00:12:43,663
สวัสดีทุกคน.

245
00:12:43,663 --> 00:12:45,465
แอ่ว!
แอ่ว!
แอ่ว!

246
00:12:45,465 --> 00:12:49,536
[เสียงหอนและนกหวีด]

247
00:12:49,536 --> 00:12:50,971
สวรรค์ที่ดี. ว้าว!

248
00:12:50,971 --> 00:12:52,705
คุณแชมเบอร์ส
คุณดูสวยงาม

249
00:12:52,705 --> 00:12:54,341
ขอบคุณ
ใช่.
เธอไม่ได้เหรอ?

250
00:12:54,341 --> 00:12:56,977
คุณรู้ไหมว่า
แค่เปิดใจ.
ประตูระบายน้ำ

251
00:12:56,977 --> 00:12:59,112
เยอะมาก
ของความทรงจำ

252
00:13:00,513 --> 00:13:02,015
ทำไม ขอบคุณแซม

253
00:13:02,015 --> 00:13:04,451
แต่ฉันจำเราไม่ได้เลย
ไปร่วมงานที่เป็นทางการ

254
00:13:04,451 --> 00:13:05,886
ในขณะที่เรากำลังเดทกัน

255
00:13:05,886 --> 00:13:07,120
ไม่ ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ

256
00:13:07,120 --> 00:13:09,322
ผู้หญิงที่ฉันพาไป
งานพรอมมัธยมปลายของฉัน

257
00:13:11,091 --> 00:13:12,725
ล้อเล่นนะ
ล้อเล่นนะ

258
00:13:12,725 --> 00:13:13,961
แอ่ว!

259
00:13:13,961 --> 00:13:16,429
คุณแชมเบอร์ส ฉันขอได้ไหม
บอกคุณบางอย่าง?

260
00:13:16,429 --> 00:13:17,630
แน่นอนวู้ดดี้

261
00:13:17,630 --> 00:13:20,901
คุณดูเหมือน
หนึ่งร้อยเหรียญ

262
00:13:26,039 --> 00:13:28,608
ขอบคุณครับคุณวู้ดดี้

263
00:13:28,608 --> 00:13:30,911
โอ้ ฉันเป็นอะไร
กำลังพูด? 200.

264
00:13:32,379 --> 00:13:34,647
วู้ดดี้ คุณกำลังจะเปลี่ยนไป
หัวของฉัน.

265
00:13:34,647 --> 00:13:36,516
ตกลง. ร้อย.

266
00:13:36,516 --> 00:13:39,953
โอ้ระวัง มาแล้ว
แฟนของคุณ.

267
00:13:41,989 --> 00:13:44,191
แอ่ว!
โอ๊ย

268
00:13:49,963 --> 00:13:52,499
เอ่อ ทุกคน
ฉันอยากให้คุณ
พบกับลูคัส

269
00:13:52,499 --> 00:13:54,534
ลูคัสเดอะแก๊งค์

270
00:13:54,534 --> 00:13:56,269
[พึมพำ]

271
00:13:58,571 --> 00:13:59,706
อะไรนะ?

272
00:13:59,706 --> 00:14:01,008
เขาพูดว่าสวัสดี

273
00:14:01,008 --> 00:14:03,510
ลูคัสค่อนข้างคุ้นเคย
กำลังคุยกับตัวเอง.

274
00:14:03,510 --> 00:14:04,744
โอ้. เอ่อ...

275
00:14:04,744 --> 00:14:06,980
ลูคัสล่ะ
คุณต้องการที่จะก้าวต่อไป
ลงไปที่บาร์

276
00:14:06,980 --> 00:14:08,481
และมีบางสิ่งบางอย่าง
ดื่ม?

277
00:14:08,481 --> 00:14:10,050
[พึมพำ]

278
00:14:17,124 --> 00:14:19,993
โอ้ ไดแอน
คุณดูสวย!

279
00:14:19,993 --> 00:14:21,561
ขอบคุณ

280
00:14:21,561 --> 00:14:23,096
โอ้ เอ่อ นี่สำหรับคุณ

281
00:14:23,096 --> 00:14:26,433
โทเค็นเพียงเล็กน้อย
ของความรักของฉัน

282
00:14:26,433 --> 00:14:28,902
อุ๊ย!
อุ๊ย!
อุ๊ย!

283
00:14:28,902 --> 00:14:30,537
ขอบคุณ
คลิฟฟอร์ด.

284
00:14:30,537 --> 00:14:33,206
เอ่อ...ถ้าคุณไม่ทำ
ระวังคำถามของฉัน,

285
00:14:33,206 --> 00:14:35,042
นี่ใคร.
ลูคัสเพื่อน

286
00:14:35,042 --> 00:14:36,543
แล้วทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

287
00:14:36,543 --> 00:14:40,313
โอ้ เราจะเพิ่มเป็นสองเท่า
กับเขาและคู่เดทของเขา...

288
00:14:40,313 --> 00:14:41,581
เอ่อ คาร์ลา

289
00:14:43,483 --> 00:14:44,784
คาร์ลา.

290
00:14:44,784 --> 00:14:47,220
ฉันเดาว่า
พวกเขาเป็นคู่กัน

291
00:14:48,989 --> 00:14:52,592
แม้ว่าเขาจะมองก็ตาม
เหมือนเขาอยู่ใกล้ๆ
เห็ดหนึ่งหรือสองอัน

292
00:14:56,964 --> 00:14:58,932
โอ้หน้าผา

293
00:15:05,038 --> 00:15:07,507
นี่มัน...

294
00:15:07,507 --> 00:15:09,376
ใหญ่.

295
00:15:09,376 --> 00:15:11,411
ใหญ่และ...

296
00:15:11,411 --> 00:15:12,779
สวยงาม.

297
00:15:12,779 --> 00:15:14,948
ทำไมคุณไม่
ลองใส่ดูไหม?

298
00:15:14,948 --> 00:15:16,449
โอ้ไม่ไม่

299
00:15:16,449 --> 00:15:20,253
บางสิ่งบางอย่างนี้
ใหญ่และสวยงาม
ควรอนุรักษ์เอาไว้.

300
00:15:20,253 --> 00:15:21,854
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้น ไดแอน

301
00:15:21,854 --> 00:15:24,924
ที่รับประกันว่าจะคงอยู่
ผ่านลม 20 นอต

302
00:15:32,665 --> 00:15:33,800
ขออภัยที่มาสาย

303
00:15:33,800 --> 00:15:36,336
ทารกคายขึ้น
บนชุดของฉัน

304
00:15:36,336 --> 00:15:40,240
ฉันต้องซื้อเข็มกลัด
ใหญ่พอที่จะปกปิดมันได้

305
00:15:40,240 --> 00:15:44,011
ชิปเพชรแท้.
75 เหรียญ

306
00:15:46,679 --> 00:15:48,381
เฮ้...

307
00:15:49,582 --> 00:15:53,320
ไวท์มาทำอะไรที่นี่.
แต่งแบบนั้นเหรอ?

308
00:15:53,320 --> 00:15:56,189
โอ้ เอ่อ ของไดแอน
วันที่เดียวเท่านั้น

309
00:15:56,189 --> 00:15:58,558
ฉันสามารถขูดได้
ในนาทีสุดท้าย

310
00:15:58,558 --> 00:15:59,859
โอ้ใช่?

311
00:15:59,859 --> 00:16:02,229
คุณจ่ายอะไรให้เธอ?

312
00:16:02,229 --> 00:16:04,531
เอ่อ...วิทยุทรานซิสเตอร์

313
00:16:04,531 --> 00:16:06,666
โอ้เดทราคาถูก!

314
00:16:06,666 --> 00:16:08,535
ฉันรู้แล้ว

315
00:16:08,535 --> 00:16:13,040
[คำราม]
อาฟ อาฟ!

316
00:16:15,108 --> 00:16:18,445
คาร์ล่า คุณไม่ต้องการหรอก
เพื่อพบกับเดทของคุณ?

317
00:16:18,445 --> 00:16:22,182
ฉันคิดว่าเขาเป็น
คงจะดูเหมือน.
โรเบิร์ต เรดฟอร์ด.

318
00:16:22,182 --> 00:16:25,885
เขาทำ...
จากระยะไกล

319
00:16:25,885 --> 00:16:27,954
ใช่. ดาวอังคาร

320
00:16:27,954 --> 00:16:30,857
และคุณจะเร็ว ๆ นี้
ค้นหา

321
00:16:30,857 --> 00:16:33,360
ทำไมต้องมีดาวเคราะห์
ก็นึกขึ้นมาได้

322
00:16:38,365 --> 00:16:40,700
คาร์ล่า ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับลูคัส

323
00:16:40,700 --> 00:16:42,735
ลูคัส คู่เดทของคุณ คาร์ล่า

324
00:16:42,735 --> 00:16:44,537
[พึมพำ]

325
00:16:49,476 --> 00:16:50,843
เขาพูดอะไร?

326
00:16:50,843 --> 00:16:52,645
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มันสำคัญ.

327
00:16:56,749 --> 00:17:01,254
ฉันมองเห็นได้
นี่จะเป็น
หัวเราะสักครู่

328
00:17:01,254 --> 00:17:03,756
ตอนเย็นด้วย
ไม้, คนเนิร์ด,

329
00:17:03,756 --> 00:17:06,359
และประตู
หมายเลขสาม

330
00:17:06,359 --> 00:17:09,462
ลูก ๆ ของคุณมี
เป็นช่วงเวลาที่ดี

331
00:17:12,532 --> 00:17:14,634
ราตรีสวัสดิ์.

332
00:17:14,634 --> 00:17:15,968
[ฮัน ฮัน ฮัน]

333
00:17:15,968 --> 00:17:17,404
จิมมี่ คุณ..

334
00:17:23,410 --> 00:17:27,414
ดี! คุณสองคนดูเหมือน
ที่จะได้ไปต่อ
ค่อนข้างดี

335
00:17:37,590 --> 00:17:39,092
ใช่แล้ว...

336
00:17:39,092 --> 00:17:42,295
ฉันเกลียดที่จะมี
ยอมรับสิ่งนี้คลาวิน

337
00:17:42,295 --> 00:17:45,398
แต่สูงมืดมน
และน่าสยดสยองที่นี่...

338
00:17:45,398 --> 00:17:48,935
ฮ่าฮ่า! ปรากฎว่าเป็น
ร่องที่แท้จริง

339
00:17:48,935 --> 00:17:52,505
[พึมพำ]
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

340
00:17:52,505 --> 00:17:54,541
ไม่ใช่นักเต้นที่เก่ง
แม้ว่า.

341
00:17:54,541 --> 00:17:57,177
เขาบดที่นิ้วเท้า
ของรองเท้าของฉัน

342
00:17:57,177 --> 00:17:58,911
ฉันจะเรียกเก็บเงินคุณ
สำหรับคู่ใหม่

343
00:17:58,911 --> 00:18:00,079
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

344
00:18:00,079 --> 00:18:02,282
คุณควรจะเป็น
ซื้อวีดิโอให้ฉัน

345
00:18:03,983 --> 00:18:05,585
เพียงแค่รอสักครู่

346
00:18:05,585 --> 00:18:08,321
คุณจะไม่ไป
เวลช์อยู่ในข้อตกลงของเราใช่ไหม?

347
00:18:08,321 --> 00:18:09,556
คาร์ล่า เอาน่า
คุณจะ?

348
00:18:09,556 --> 00:18:11,324
คุณกำลังออกเดท
เหมือนโจรที่นี่

349
00:18:11,324 --> 00:18:15,128
อย่างน้อยที่สุด
คุณได้รับบางส่วน
คืนนี้รักนะ.

350
00:18:15,128 --> 00:18:16,763
ไอ้หนู ฉันทำได้แล้ว
ทางเลือกที่ผิด

351
00:18:16,763 --> 00:18:18,731
ระหว่าง
คุณกับไดแอน

352
00:18:22,135 --> 00:18:24,036
คุณพูดอะไร?

353
00:18:24,036 --> 00:18:25,705
เอ่อ...

354
00:18:25,705 --> 00:18:27,274
ฉันพูดว่า "คุณกับไดแอน

355
00:18:27,274 --> 00:18:29,409
ดูจริงๆ
ทางเลือกคืนนี้”

356
00:18:31,978 --> 00:18:34,013
ฉันเห็น.

357
00:18:34,013 --> 00:18:36,549
แล้วอยู่ที่ไหน
แท่งแล้วเหรอ?

358
00:18:36,549 --> 00:18:38,485
เธอเพิ่งไปแล้ว
เพื่อความสดชื่น.

359
00:18:38,485 --> 00:18:41,754
เธอจะออกเข้าไปแล้ว
สองสามนาที

360
00:18:41,754 --> 00:18:44,824
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยทำ
คิดได้แล้วคุณสองคน

361
00:18:44,824 --> 00:18:47,126
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

362
00:18:47,126 --> 00:18:49,196
ดูสิ ฉันไม่ควร
จะบอกคุณนี้,

363
00:18:49,196 --> 00:18:52,064
แต่เมื่อคุณสองคน
ไปชกมาบ้างแล้ว

364
00:18:52,064 --> 00:18:57,437
ไดแอนบอกฉันว่าเธอปรารถนา
คุณจะแข็งแกร่งขึ้น

365
00:19:00,707 --> 00:19:04,677
จริงๆแล้วเธอพูดแบบนั้น
เธอหวังว่าคุณจะทำ

366
00:19:04,677 --> 00:19:08,315
สิ่งหนึ่งสำหรับเธอ
ที่ไม่มีใครเคยทำมาก่อน

367
00:19:08,315 --> 00:19:10,483
ฉันหมายถึงไม่ใช่แซมมี่ด้วยซ้ำ--

368
00:19:10,483 --> 00:19:12,719
สิ่งหนึ่งที่
ทำให้เธอบ้า.

369
00:19:12,719 --> 00:19:14,020
อะไร อะไร

370
00:19:14,020 --> 00:19:16,088
เอ่อ...

371
00:19:16,088 --> 00:19:19,759
เพิ่งออก
ด้วยความอยากรู้อยากเห็น

372
00:19:19,759 --> 00:19:22,795
วิ่งนิ้วของคุณ
ขึ้นและลงแขนของเธอ

373
00:19:22,795 --> 00:19:24,864
มองเข้าไปในดวงตาของเธอ

374
00:19:24,864 --> 00:19:27,200
และร้องเพลงหมอก

375
00:19:29,135 --> 00:19:31,638
ไดแอน: ขอโทษด้วย
ถือคุณขึ้น

376
00:19:39,579 --> 00:19:42,382
เอาล่ะ มาต่อเลย
ทางของเรา คลิฟฟอร์ด

377
00:19:57,630 --> 00:20:01,968
คลิฟฟอร์ด ฉันต้องการคุณ
ให้รู้ว่าฉันชอบ
คำพูดของคุณดีที่สุด

378
00:20:01,968 --> 00:20:05,071
จากทั้งหมด 267

379
00:20:05,071 --> 00:20:07,340
จริงเหรอ?

380
00:20:07,340 --> 00:20:09,242
อย่างแน่นอน.

381
00:20:11,110 --> 00:20:13,513
ฟังนะ ไดแอน
ฉันอยากจะขอบคุณ

382
00:20:13,513 --> 00:20:15,915
สำหรับการติดตาม
การกระทำคืนนี้,

383
00:20:15,915 --> 00:20:17,717
อยู่เคียงข้างฉัน

384
00:20:17,717 --> 00:20:20,753
มันไม่ได้ทั้งหมด
การกระทำหน้าผา

385
00:20:20,753 --> 00:20:24,391
ฉันคิดว่าคืนนี้เป็น
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ
ด้วยความระมัดระวังของคุณลง

386
00:20:24,391 --> 00:20:26,493
คุณก็เป็นตัวของตัวเอง

387
00:20:26,493 --> 00:20:29,161
ไม่ใช่การกลายพันธุ์แต่อย่างใด
ของแซม มาโลน

388
00:20:29,161 --> 00:20:31,163
พยายามที่จะ
สร้างความประทับใจให้กับผู้คน

389
00:20:31,163 --> 00:20:33,566
พร้อมเรื่องเล่าของ.
การแสวงหาประโยชน์ทางเพศ

390
00:20:33,566 --> 00:20:36,769
ผู้หญิงไม่ได้จริงๆ
แบบนั้นหน้าผา

391
00:20:36,769 --> 00:20:40,172
พวกเขาต้องการให้ผู้ชายเป็น
อ่อนหวานและเปราะบาง

392
00:20:40,172 --> 00:20:43,075
แล้วมาได้ยังไง
แซมมี่ทำคะแนนเสมอเหรอ?

393
00:20:43,075 --> 00:20:45,111
เพราะเขาสวย..

394
00:20:45,111 --> 00:20:48,681
ฉันหมายความว่าเขามี
มาตรฐานต่ำ

395
00:20:48,681 --> 00:20:51,718
เขาจะออกไป
กับใครที่โง่เขลา
ลงมาหอก

396
00:20:51,718 --> 00:20:54,421
พูดถึงหอกแล้วทำไมล่ะ
เราไม่อยู่ตรงนั้นเหรอ?

397
00:20:54,421 --> 00:20:57,924
เอ่อ ฉันอยากจะเอา
ทางกลับบ้านอันยาวไกล

398
00:20:57,924 --> 00:21:02,795
ใช่. ฉันเพิ่งมี
เวลาของ
ชีวิตของฉันในคืนนี้

399
00:21:02,795 --> 00:21:05,365
และฉันไม่ทำ
อยากให้มันจบ..

400
00:21:05,365 --> 00:21:07,500
แค่อยากรู้สึก
ลมยามค่ำคืน
ในเส้นผมของฉัน

401
00:21:07,500 --> 00:21:09,869
และแบ่งปัน
บริษัทของคุณ
คนดี.

402
00:21:16,309 --> 00:21:18,445
ฉันคิดว่ามันเป็น
วิเศษมากหน้าผา

403
00:21:18,445 --> 00:21:21,180
ใช่. ฉันคิดว่าคืนนี้

404
00:21:21,180 --> 00:21:23,750
เป็นของจริง
ความก้าวหน้าสำหรับคุณ

405
00:21:23,750 --> 00:21:25,251
บางทีเราอาจได้เห็นจุดจบแล้ว

406
00:21:25,251 --> 00:21:28,655
ของผู้เฒ่าที่ไม่มั่นคง
วัยรุ่นที่ถูกจับกุม

407
00:21:28,655 --> 00:21:30,323
และเรากำลังเห็น
การเกิดขึ้น

408
00:21:30,323 --> 00:21:32,992
ของจริง
คลิฟคลาวิน.

409
00:21:32,992 --> 00:21:35,294
[เครื่องยนต์ดับ]

410
00:21:35,294 --> 00:21:36,929
โอ้!

411
00:21:36,929 --> 00:21:39,031
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

412
00:21:39,031 --> 00:21:41,468
ยี้! เราวิ่ง
แก๊สหมด.

413
00:21:44,036 --> 00:21:45,405
ก็...

414
00:21:45,405 --> 00:21:47,840
มาตรวัดอ่านว่า
อิ่มครึ่ง.

415
00:21:47,840 --> 00:21:50,109
ใช่. มันเสมอ
อ่านไปได้ครึ่งเดียว

416
00:21:50,109 --> 00:21:51,711
มันติดอยู่ที่นั่น

417
00:21:51,711 --> 00:21:53,813
ผมว่าเข้านะ
ความตื่นเต้น
ของคืนนั้น

418
00:21:53,813 --> 00:21:55,948
ฉันแค่ลืมไป
เติมถัง.

419
00:21:57,617 --> 00:22:00,787
แล้วเราเป็นอะไรกัน
จะไปทำไหม?

420
00:22:00,787 --> 00:22:04,457
เราอยู่ห่างจาก
ปั๊มน้ำมัน

421
00:22:21,007 --> 00:22:24,343
* มองมาที่ฉัน *

422
00:22:26,713 --> 00:22:31,551
* ฉันก็หมดหนทางเหมือนกัน
เหมือนลูกแมวอยู่บนต้นไม้*

423
00:22:31,551 --> 00:22:34,186
* และฉันกำลังเกาะติด
สู่ก้อนเมฆ *

424
00:22:34,186 --> 00:22:37,924
* ฉันไม่เข้าใจ *

425
00:22:37,924 --> 00:22:40,527
* ฉันรู้สึกหมอก *

426
00:22:40,527 --> 00:22:44,864
* แค่ถือ
มือของคุณ *

427
00:22:47,400 --> 00:22:49,969
* เดินตามทางของฉัน *

428
00:22:49,969 --> 00:22:52,839
ออกไป.

429
00:22:52,839 --> 00:22:54,306
* และหนึ่งพัน-- **

430
00:22:54,306 --> 00:22:56,943
ตอนนี้!

431
00:22:56,943 --> 00:22:58,645
ใช่ครับคุณผู้หญิง

432
00:23:02,649 --> 00:23:04,751
ไดแอน ดูสิ คุณ
ไม่เข้าใจ.

433
00:23:04,751 --> 00:23:06,886
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น
ถึงฉันคืนนี้.

434
00:23:06,886 --> 00:23:10,256
เอ่อ...ไวน์
คงได้ไปแล้วล่ะ
หัวของฉันไดแอน

435
00:23:10,256 --> 00:23:11,724
ดูสิคุณรู้
ฉันกอดคุณ

436
00:23:11,724 --> 00:23:13,793
ในที่สูงที่สุด
ขอแสดงความนับถือและนับถือ

437
00:23:13,793 --> 00:23:17,063
และจะไม่มีวัน
เคยทำอะไรก็ตาม
ที่จะทำให้คุณเสียใจ.

438
00:23:18,965 --> 00:23:20,567
ก็...

439
00:23:20,567 --> 00:23:22,869
แก๊สหมดเหรอ?
จริงหรือ!

440
00:23:22,869 --> 00:23:25,304
เราก็หมด
เรื่องแก๊ส ไดแอน

441
00:23:25,304 --> 00:23:26,973
คลิฟฟอร์ด.

442
00:23:26,973 --> 00:23:28,941
ดูสิ เอ่อ...

443
00:23:28,941 --> 00:23:32,779
จะเป็นสัญญาณจาก
พระเจ้าทำให้คุณเชื่อใจเหรอ?

444
00:23:32,779 --> 00:23:34,481
อาจจะ.

445
00:23:34,481 --> 00:23:36,983
เอาล่ะ เอ่อ...

446
00:23:36,983 --> 00:23:38,117
เอ่อ...

447
00:23:38,117 --> 00:23:39,819
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ...

448
00:23:41,087 --> 00:23:44,090
ได้โปรดเถอะ ถ้าฉัน.
พูดความจริง

449
00:23:44,090 --> 00:23:46,959
เกี่ยวกับรถคันนี้
กำลังหมด
ของก๊าซคืนนี้,

450
00:23:46,959 --> 00:23:48,628
เริ่มเลยแล้วกัน

451
00:23:48,628 --> 00:23:51,297
แม้กระทั่งบน
ถังเปล่า.

452
00:23:51,297 --> 00:23:52,999
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

453
00:23:52,999 --> 00:23:54,567
ไดแอน ฮาเลลูยา!

454
00:23:54,567 --> 00:23:57,369
โอ้ ฮาเลลูยา!
ไดแอน! โอ้!

455
00:23:57,369 --> 00:23:58,705
เฮ้!

456
00:24:03,676 --> 00:24:05,812
[หมอกผิวปาก]